[Click to hear this Chapter]

間もなくゆきは海に着きました。砂浜で漁師が網に開いた穴を繕っていました。

「こんにちは、漁師さん。私はゆきと申します」とゆきは言いました。

「こんにちは、ゆきさん」と漁師は答えました。

「よろしければ、私が網を繕うお手伝いをいたします」とゆきは言いました。

「分かりました。ゆきさんが網を繕ってくれるのなら、私は貝を採ります」と漁師は言いました。

それからゆきは砂浜に座りながら網を繕って、その間に漁師は海岸で貝を採りました。

間もなくゆきは網を繕い終わりました。「漁師さん！網を繕いました」と呼びました。

漁師は網をよく見ました。「きれいに修繕できていますよ。前より大分よくなったようです。助かりました。どうもありがとう」と言いました。

「いいえ、あまりうまくできなくてごめんなさい」とゆきは答えました。

「これからどこに行くところなのですか」と漁師は聞きました。

「幸せを探すために都に参るところです」とゆきは答えました。

「そうなんですか。では、頑張ってください」と漁師は言いました。

「頑張ります」とゆきは言いました。

「どうか、感謝の印に貝を半分受け取ってください」と漁師は言いました。

「そんなにいただくことはできません」とゆきは言いました。

「いいえ、つまらないものですよ。この繕っていただいた網で、たんと魚が捕まえられると思いますから」と漁師は言いました。

「本当ですか。では、貝をいただきます。どうもありがとうございます」とゆきは答えました。

それからゆきは貝を懐に入れ、都へ向かいました。

Yuki no Monogatari by Richard VanHouten

[Open Vocabulary and Kanji Lists in a new Window]

Kanji crossreferenced with only a number are indexed to the Kodansha Kanji Learner's Dictionary; kanji cross-referenced with N+number are not in the Kanji Learner's Dictionary, and are indexed to Nelson's Japanese-English Character Dictionary.

第二章【だいにしょう】 chapter 2 [1706], [1224], [1342]
漁師【りょうし】 (n) fisherman [0492], [0892]
出会い【であい】 (n) meeting, encounter [2180], [1275]
間もなく【まもなく】 (adv) soon, before long, in a short time [2094]
海【うみ】 (n) sea, beach [0284]
着く【つく】 (v5k) to arrive at, to reach [2086]
砂浜【すなはま】 (n) sandy beach [0772], [0320]
網【あみ】 (n) net, network [0930]
開く【あく】 (v5k, vi) to open, to become open, to become empty [2092]
穴【あな】 (n) hole [1366]
繕う【つくろう】 (v5u, vt) to mend, to repair, to fix, to patch up, to darn [0959]
私【わたし】 (n) I, myself [0758]
申す【もうす】 (v5s, vt)　(hum) to be called, to say [2186]
答える【こたえる】 (v1, vi) to answer, to reply [1722]
よろしければ (exp) (ばconditional of よろしい) if it's OK
お手伝いをいたす (exp, v5s) (humble form of 手伝う) to help [2155], [0028]
～てくれる (exp, v1) to ~ for me
～なら (conj, prt) if, in case
貝【かい】 (n) shellfish [1614]
採る【とる】 (v5r, vt) to pick (e.g., fruit) [0367]
座る【すわる】 (v5r, vi) to sit, to squat [1989]
～ながら (prt) while ~ing
海岸【かいがん】 (n) coast, beach [0284], [1424]
終わる【おわる】 (v5r, vi) to finish [0903]
呼ぶ【よぶ】 (v5b, vt) to call out (to), to call [0205]
修繕する【しゅうぜんする】 (vs) to repair, to mend [0092], [0959]
大分【だいぶ】 (adv) considerably, greatly, a lot [2133], [1247]
～ようだ (exp) seems like ~, appears to be ~
助かる【たすかる】 (v5r, vi) to be helpful [0764]
うまい (adj) skillful
幸せ【しあわせ】 (n) happiness, good fortune, luck [1408]
～ために (conj) for, for the sake of
探す【さがす】 (v5s, vt) to search (for something desired) [0374]
都【みやこ】 (n) capital, metropolis [1106]
参る【まいる】 (v5r) (hum) to go, to come [1308]
頑張る【がんばる】 (v5r, vi) to persist, to try one's best [0712], [0340]
くだされ = ください
感謝【かんしゃ】 (n) thanks, gratitude [1814], [1079]
印【しるし】 (n) symbol [0554]
半分【はんぶん】 (n-adv) half [2182], [1247]
受け取る【うけとる】 (v5r, vt) to accept, to take [1569], [0847]
そんなに (exp) so much
いただく (v5k, vt) (hum) to accept, to take
～ことができる (exp, v1) to be able to ~
つまらない (adj) insignificant, trifling
たんと = たくさん
捕まえる【つかまえる】 (v1, vt) to catch [0315]
思う【おもう】 (v5u, vt) to think, to feel [1633]
本当【ほんとう】 (adj-na, n) truth, reality [2183], [1378]
懐【ふところ】 (n) (1)bosom, (2), (breast) pocket, purse, handbag [0528]
向かう【むかう】 (v5u, vi) to go towards [1934]



0028 伝　デン、テン、つた（わる）、つた（える）、つた（う）、つだ（う）、―づた（い）、つて follow, report, communicate, legend, tradition
0092　修　シュウ、シュ、おさ（める）、おさ（まる） discipline, conduct oneself well, study, master
0205 呼　コ、よ（ぶ） call, call out to, invite
0284 海　カイ、うみ sea, ocean
0315 捕　ホ、と（らえる）、と（らわれる）、と（る）、とら（える）、とら（われる）、つか（まえる）、つか（まる） catch, capture
0320 浜　ヒン、はま seacoast, beach, seashore
0340 張　チョウ、は（る）、―は（り）、―ば（り） lengthen, counter for bows and stringed instruments, stretch, spread, put up (tent)
0367 採　サイ、と（る） pick, take, fetch, take up
0374 探　タン、さぐ（る）、さが（す） grope, search, look for
0492 漁　ギョ、リョウ、あさ（る）fishing, fishery
0528 懐　カイ、エ、ふところ、なつ（かしい）、なつ（かしむ）、なつ（く）、なつ（ける）、なず（ける）、いだ（く）、おも（う） bosom, breast
0554 印　イン、しるし、―じるし、しる（す） stamp, seal, mark, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, india
0712 頑　ガン、かたく stubborn, foolish, firmly
0758 私　シ、わたくし、わたし private, I, me
0764 助　ジョ、たす（ける）、たす（かる）、す（ける）、すけ help, rescue, assist
0772 砂　サ、シャ、すな sand
0892 師　シ expert, teacher, master, army, war
0903 終　シュウ、お（わる）、―お（わる）、おわ（る）、お（える）、つい、つい（に） end, finish
0930 網　モウ、あみ netting, network
0959 繕　ゼン、つくろ（う） darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust
1079 謝　シャ、あやま（る） apologize, thanks, refuse
1106 都　ト、ツ、みやこ metropolis, capital
1224 二　ニ、ジ、ふた、ふた（つ）、ふたた（び） two
1247 分　ブン、フン、ブ、わ（ける）、わ（け）、わ（かれる）、わ（かる）、わ（かつ） part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100
1275 会　カイ、エ、あ（う）、あ（わせる）、あつ（まる） meeting, meet, party, association, interview, join
1308 参　サン、シン、まい（る）、まい―、まじわる、みつ
1342 章　ショウ badge, chapter, composition, poem, design
1366 穴　ケツ、あな hole, aperture, slit, cave, den
1378 当　トウ、あ（たる）、あ（たり）、あ（てる）、あ（て）、まさ（に）、まさ（にべし） hit, right, appropriate, himself
1408 幸　コウ、さいわ（い）、さち、しあわ（せ） happiness, blessing, fortune
1424 岸　ガン、きし beach
1569 受　ジュ、う（ける）、―う（け）、う（かる） accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive
1614 貝　バイ、かい shellfish
1633 思　シ、おも（う）、おもえら（く）、おぼ（す） think
1706 第　ダイ、テイ No., residence
1722 答　トウ、こた（える）、こた（え） solution, answer
1879 感　カン　emotion, feeling, sensation
1934 向　コウ、む（く）、む（い）、―む（き）、む（ける）、―む（け）、む（かう）、む（かい）、む（こう）、む（こう―）、むこ、むか（い） yonder, facing, beyond, confront, defy, tend toward, approach
1989 座　ザ、すわ（る） squat, seat, cushion, gathering, sit
2086 着　チャク、ジャク、き（る）、―ぎ、き（せる）、つ（く）、つ（ける） don, arrive, wear, counter for suits of clothing
2092 開　カイ、ひら（く）、ひら（き）、－びら（き）、ひら（ける）、あ（く）、あ（ける） open, unfold, unseal
2094 間　カン、ケン、あいだ、ま、あい interval, space
2133 大　ダイ、タイ、おお－、おお（きい）、－おお（いに） large, big
2155 手　シュ、ス、て、て―、―て、た― hand
2180 出　シュツ、スイ、で（る）、―で、だ（す）、―だ（す）、い（でる）、い（だす） exit, leave
2182 半　ハン、なか（ば） half, middle, odd number, semi-, part-
2183 本　ホン、もと book, present, main, true, real, counter for long things
2186 申　シン、もう（す）、もう（し―）、さる