Lessons: | Beginners | Grammar | Kanji | Culture | Vocabulary | General Lessons | Fun!

Ame ni mo Makezu Japanese Poem

雨ニモマケズ

宮澤賢治

(For translation and romaji, please see here.)


雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ

Miyazawa Kenji
(1896-1933)
Miyazawa Kenji photo
From Wikimedia

 

Ame ni mo Makezu was published posthumously but has become one of the most famous of all Japanese poems.

 

Notes:
ヰ = イ (wi) 
イヒ = イイ
クワ = カ
イフ = イウ

Links:
The World of Kenji Miyazawa (English)
Wikipedia's Entry (English)

 

0
Your rating: None

Support those who Support TJP!

User login

Shoutbox

  • 10:19:47 hubika333< I hope you will stick around, but if you want to delete your personal information and email address, just edit your account.
  • 14:36:41 With the kanji I have no trouble learning them because i speak chinese and the charichers are the same but i am having trouble understanding how to use them...is there a system or is it all just memorising individual word combo's???
  • 01:27:09 Hey guys how do you get a chance to study abroad in Japan? I don't really understand the program though I would want to study in Japan... Can anyone who knows this or is currently studying abroad in Japan please PM me and I'll give you my email so we can talk about it thanks!!
  • 07:09:00 I just wanted the possibility to delete my account if it were that I leave for whatever reason. I hate leaving trails of accounts on the internet.
  • 07:34:58 hubika333< I certainly understand. You can edit out your personal information anytime in your account. But I hope you will stick around. We have a few new and fun things about to happen here.
  • 12:06:52 Hello all, next sunday (7-Dec) I'll have 3 kyu test, pls. give me luck... I just come to get some cheer up! hehehe...Thanks
  • 12:40:39 Nanthaka< Good Luck! Now I need some (or rather lots of it) too, because I'm totally unprepared. =\
  • 13:51:19 Good Luck to you "dayever" I wish you pass the test, ganbatte kudasai
  • 15:15:06 Hey Clay, what new and fun things are about to happen?? 楽しみにしています!!
  • 02:22:46 tokai devotee< :) You will just have to wait and see.

New Forum

Who's online

There are currently 6 users and 21 guests online.