大きな顔をする To Look as if One is Important; Puffed Up

大きな顔をする To Look as if One is Important; Puffed Up

大きな顔をする To look as if one is important; puffed up

 

CLICK HERE TO DOWNLOAD THE LESSON SHEET WITH MP3s

Said when someone is overly proud (and the speaker thinks that he should be more humble).
Literally, “to make one’s face large.” Having a large face means people are more likely to take notice of you.

彼はまだ新入社員なのに、もう大きな顔をしている。

kare wa mada shin nyuu sha in na noni, mou ookina kao wo shiteiru.
Although he’s still a new employee, he sure acts like a big shot.

kare—he
まだ mada—still (only a new employee)
新入社員 shin nyuu sha in—new employee
[lit: 新 shin (new); 入 nyuu (enter); 社 sha (company); 員 in (member)] なのに nanoni—although; in spite of the fact…
もう mou—already


Download this Lesson as a JPG


 

My Mouth is Heavy! Not Saying Much with Japanese Idiom 口が重い

My Mouth is Heavy! Not Saying Much with Japanese Idiom 口が重い

Japanese Idiom Lesson:

口が重い
kuchi ga omoi
This is used when someone speaks only a little or is very quiet.


The antonym of this expression is 口が軽い。 kuchi ga karui. One’s mouth is light.


This idiom literally means, “mouth is heavy.” A heavy mouth doesn’t say much.


佐藤さんは、口が重いので、
デート中なにも話しませんでした。  

Because Sato is naturally quiet, she didn’t say anything during her date.

佐藤 satou—Sato (a Japanese last name)
wa—[topic particle] (written with hiragana “ha” but pronounced “wa” when used as particle.
ので node—therefore; because
デート中 de-to chuu—during a date
なにも nanimo—nothing; not at all
話しませんでした hanashimasen deshita—didn’t speak