右往左往 Run about in Confusion

右往左往 uousaou Run about in Confusion

Japanese proverbs

Transparent

 

右往左往
Running around like a chicken with its head cut off

 

右往左往
Japanese
うおうさおう u ou sa ou
Literal
go right and left
English Equivalent
Running around like a chicken with its head cut off; go in all directions
Notes

Learning this 四字熟語 is a great way to remember the on readings of right and left. I don’t know about you, but learning みぎ and ひだり seemed easy compared to remembering which was う and which was さ.

If you can remember ‘right’ goes first, saying this fun word will help clear up the confusion. u (right) ou sa (left) ou

右折 u setsu–a right turn (often heard by car navigation systems)
左折 sa setsu–a left turn

 

Example Sentence

突然の地震で人々は右往左往した。
totsuzen no jishin de hitobito wa uousaou shita.
A sudden earthquake caused the people to go in all directions.

 

Vocabulary image

突然の totsuzen no—sudden; unexpected
地震 jishin—earthquake
人々hito bito—people [The 々shows repetition of the previous kanji: 人人; Note the sound change on the second ‘hito’] した shita—Use する with 右往左往

Is this site helping your Japanese? Do you have a spare $1 to help Clay pay the bills?




View Some TJS Supporters!


DarwinGenome Guides – helpful academic writing tips for students
Expert assistance with languages homework help for every student at ezassignmenthelp
123Writings.com writes admission essays since 2013

Get Clay’s Kanji 100 eBook For FREE

Claim Your Two Tocks Before Midnight eBook for FREE

Leave your comment below!