頭あたま隠かくして、尻しり隠かくさず Hide Head, Don’t Hide Butt

日本にほんの諺ことわざ：
頭あたま隠かくして、尻しり隠かくさず
Cover your head, but Expose your Butt

頭あたま隠かくして、尻しり隠かくさず Cover your head, but Expose your Butt

しんのすけは、かくれんぼうするとき、いつもおしりが見みえている。まさに、頭あたま隠かくして尻しり隠かくさずだ。
Shinnosuke when playing hide-and-go-seek, always (hides somewhere that) exposes his backend. Truly, this is hiding his head but not his butt.

しんのすけ—a boy’s name
かくれんぼう—hide-and-go-seek (children’s game)
するとき—when doing…
いつも—always
おしり—butt; backend
見みえている—able to be seen
まさに—surely; certainly; truly

Back to Grammar Table of Contents