あら ara Ah!
こんなところに konna tokoro ni At such a spot
打ち出のこづち uchi de no kozuchi A small mallet (Ogre’s magic hammer)
落ちている ochite iru Dropped
わ wa [feminine ending]
あの ano That
鬼 oni Ogre; demon
落ちとして行った ochitoshite itta Left and dropped…
—
お姫様 ohime sama Princess
その sono That
拾い上げました hiroi agemashita Picked up…
そして soshite And then…
言いました iimashita Said (to Issunboushi)
—
この kono This
ふると furu to Upon swinging; upon shaking
なんでも nandemo Anything
願い negai Wish
かなえてあげましょう kanaete agemashou Let’s make your wish come true
—
そこで soko de So, then
お願いしました onegai shimashita Asked a favor
—
私の watashi no My
背 se Height; stature
高くして takaku shite Make taller
ください kudasai Please (make me taller)
—
こづちをふると kozuchi o furu to Upon swinging the mallet…
あっという間に a tto iu ma ni In the blink of an eye [lit. In the time it takes to say ‘ah’]
背の高い se no takai A Tall (man)
りっぱ rippa Great; splendid
若者 wakamono Youth; young person
～になりました ~ni narimashita Became…
—
この話 kono hanashi This story
聞くと kiku to Upon hearing it…
大喜び oo yorokobi Great joy
大喜びして一寸法師に言いました oo yorokobi shite issunboushi ni iimashita With great joy he said to Issunboushi, …