Japanese Song Lyrics, Japanese Vocabulary, Song Lyrics

3 Comments

July 18, 2024

To the World of Dreams (夢の世界へ) Moomin Theme Song – Lyrics in Japanese and English

Get our Newsletter + Free Kanji eBook

Learn Japanese with Moomin! Er... What is Moomin?!

Moomin is a beloved series of books and comics created by Finnish author Tove Jansson, featuring the adventures of a family of white, round fairy-tale creatures called Moomins. The stories are set in the idyllic and whimsical Moominvalley and explore themes of friendship, family, and adventure, often with a touch of gentle philosophical reflection. The Moomin series has been adapted into various television shows, including a popular 1990s animated series that resonated deeply with audiences worldwide, especially in Japan. In Japan, Moomin holds a special place in the hearts of many through its animations and merchandise.

"夢(ゆめ)の世界(せかい)へ" (To the World of Dreams), the enchanting opening theme of the 1990s Moomin anime, draws listeners into a magical dreamscape. With its gentle melody and whimsical lyrics, the song beautifully captures the essence of childhood innocence. It paints a world where sadness quickly melts away, replaced by the warmth of friendship and the joy of a pure heart. This nostalgic tune isn't just a comforting escape; it reminds us of life's simple pleasures, leaving an uplifting and heartwarming impression on anyone who hears it.


For more lyric breakdowns, click here. Makoto+ members, please click here to download your bonus content (PDF, sound files, and the full song breakdown rather than just the opening theme section). Now, ready to learn Japanese with Moomin?

Table of Contents
Key Vocabulary
Makoto+ Bonus Content
Video of the Song
Sound File of the Lyrics
Lyrics in Japanese with Furigana
Line-by-Line with Vocabulary and Translation


Key Vocabulary

Vocabulary


Makoto+ Bonus Content

While this lesson is free, Makoto+ members have access to bonus content including a downloadable PDF and sound files. If you are a member, please click here for the bonus content.

Please consider supporting us by becoming a member!


Video of the Song


Sound File of the Lyrics

Here is a recording of all the lyrics spoken with pauses between lines. See below for breakdowns of every line with individual sound files.


Lyrics in Japanese with Furigana

Japanese Only Lyrics with Furigana


Line-by-Line with Vocabulary and Translation

Please note, in many cases, due to the poetic nature of songs, other translations are possible.

楽(たの)しいムーミン一家(いっか)

夢(ゆめ)の世界(せかい)へ

Sung by 白鳥(しらとり)英美子(えみこ)

いつも強(つよ)がりばかり言(い)っている君(きみ)でも)

Vocabulary & Notes


たまには涙(なみだ)をこぼす事(こと)もあるはず)

Vocabulary & Notes



そんな時(とき)には思(おも)いきり泣(な)くのもいい(ひとみ)

Vocabulary & Notes


悲(かな)しい事(こと)など   ほら   すぐに消(き)えるから

)

Vocabulary & Notes


さあ   おいで   僕(ぼく)のところへ

Vocabulary & Notes


小(ちい)さなその手(て)をのばしてごらん

Vocabulary & Notes


夢(ゆめ)の世界(せかい)へ連(つ)れてゆくよおっくう))

Vocabulary & Notes


素直(すなお)な心(こころ)だけがあればいい

Vocabulary & Notes


Makoto+ members, click here to download your bonus content.

Click Here to Download

Not yet a member? Click here to learn more.

For upper beginners and above.

Want to improve your reading, vocabular, grammar, and listening skills by reading about yokai such as oni or kappas? We have the digital bundle for you.

Living in shadows and the in between worlds of dreams and reality, yokai thrive in Japanese imagination. Yokai are monsters, ghosts, unnatural beings, and even sentient household items. Yokai can be harmless and amusing, or they can be terrifying.

Includes free updates for life!

Click Here Now

Sharing is caring!

Share 0
Tweet 0
Share 0
Share 0
Pin 0

  • Hi! Thanks so much for the lesson, though it is a bit difficult for me, especially speaking and listening. Can I ask – is their a difference between 小さな and 小さい ?

    Reply
    • {"email":"Email address invalid","url":"Website address invalid","required":"Required field missing"}

    Level up your Japanese with Makoto+!

    Sign up today for Free and Enjoy weekly content, exclusive bonuses, and valuable learning materials—at no cost to you.

    As a Free Member, You’ll Get:

    • Monthly Theme & Fun Phrase (see below for an example)
    • One Weekly Sentence Breakdown with Shadowing & Repetition 
    • iPhone/iPad/Android app with 12 stories + Frank and the Obaasan Season 1 NEW!
    • Free Access to Two Makoto+ Courses & Read Repeat Japanese Sentences interactive sentence trainer
    • Exclusive Podcast Bonus Material
    • 5% Off Anything at TheJapanShop.com (Reusable Coupon)
    • No Credit Card Required—100% Free!

    Join today and start boosting your Japanese skills with engaging lessons and bonus content. While this free membership doesn’t include our full magazine or premium perks, it’s a fantastic way to stay motivated and keep learning—without spending a dime!

    What to Expect

    About once or twice a month, you'll receive an email featuring:

    • A new sentence breakdown with shadowing practice or the monthly theme or fun word
    • Links to fresh bonus materials available to you
    Click here to learn more...

    If you're a total Beginner of Japanese

    We highly recommend our Beri-Beri Shoshinsha Bundle, a step-by-step, frustration-free introduction to reading and writing Japanese (N5 level).

    Format: Purely a digital download bundle (PDFs, ePubs, MP3s [slow and normal speed], Anki decks)

    Designed for people who have zero experience with Japanese and need to learn the basic writing systems (Hiragana/Katakana/Basic Kanji), an individuals who have tried to learn Japanese multiple times but stalled or lost momentum, and students actively preparing for the lowest level of the Japanese Language Proficiency Test.

    Click here to learn more...

    Easy to follow and understand

    This bundle is perfect for absolute beginners. It's thorough without being wordy, giving you exactly enough information to understand the concepts without overloading you with information. 

    TheJapanShop.com Customer

    >