Here is a quick dialogue we recorded some years ago of two Japanese friends of ours.
こんにちは。由美さん
あら、こんにちは。マイクさん。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]ara, konnichi wa. maiku san. Oh, hello, Mike.[/su_spoiler]
あの、今日仕事のあと、なにか予定がありますか？
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]ano, kyou shigoto no ato, nanika yotei ga arimasu ka? Um, after work today, do you have any plans?[/su_spoiler]
今日はお料理教室に行く予定です。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]kyou wa oryouri kyoushitsu ni iku yotei desu. Today, I’m planning to go to a cooking class.[/su_spoiler]
料理を習っているんですか。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]ryouri o naratte irun desu ka? You are studying cooking?[/su_spoiler]
はい、料理が好きなんです。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]hai, ryouri ga suki nan desu. Yes. You see, I like cooking.[/su_spoiler]
いいですね。じゃ、今週末はなにかする予定ですか？
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]ii desu ne. ja, konshuumatsu wa nanika suru yotei desu ka? That’s nice. Well, do you have any plans for this weekend?[/su_spoiler]
週末はなにもないですけど？
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]shuumatsu wa nani mo nai desu kedo. I don’t have anything for the weekend…[/su_spoiler]
それじゃ、一緒に食事でもどうですか？
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]sore ja, issho ni shokuji demo dou desu ka? Well then, how about going out to eat?[/su_spoiler]
いいですよ。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]ii desu yo. That’s fine.[/su_spoiler]
どんな料理がすきですか？
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]donna ryouri ga suki desu ka? What kind of food do you like?[/su_spoiler]
フランス料理がいいです。今ちょうど習っているんです。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]furansu ryouri ga ii desu. ima choudo naratte irun desu. French food is good. That’s what I’m learning now.[/su_spoiler]
そうですか、では、いい店を探しておきます。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]sou desu ka, dewa, ii mise o sagashite okimasu. I see. Well, then, I will search for a good restaurant.[/su_spoiler]
はい、お願いします。
[su_spoiler title=”Translation” open=”no” style=”fancy” icon=”arrow”]hai, onegaishimasu. Yes, please do so.[/su_spoiler]
