闇討ち
attack in the dead of the night
 |  |  |
|---|---|---|
闇討ち | 闇 yami dark, gloom | 暗闇 kura yami - the dark [I] |
Miffys hard work paid off, winning her the prestigious mosquito of the year award.
SUGGESTED USAGE:
一晩で全身が痒くなってしまった。蚊のミフィに闇討ちされたせいだ。
hitoban de zenshin ga kayukunatte shimatta. ka no mifi ni yamiuchi sareta sei da.
In just one night, his whole body became all itchy -- Thanks to Miffy the mosquito's night assault.
- 一晩 hito ban - all night; overnight
- 全身 zen shin - whole body
- 痒くなってしまった kayuku natte shimatta - become all itchy
- 蚊 ka - mosquito [蚊のミフィ ka no mifi means Miffy the mosquito]
- された sareta - receive the action; his body received the attack from the mosquito
- せい sei - fault; cause; reason; or, in this case, thanks to
